ich habe schon lange meine web.mail kasten nicht reingeschaut heute als ich dies mal besuchte sah ich eine email an mir gesendet, eine serien email von angeblich irgend eine französin. beim betrf.
hat sie "junges kektorat" angegeben, nicht junges lektorat. ich vermute stark das es von shmid kommt wegen buchstaben. sie warnt die ausländer, in dem sie schreibt das man sich lächerlich macht wenn man deutsch schreiben versucht. hier die kopie ich glaube ihr habt das mail auch bekommen. was haltet ihr davon soll ich die gute ratschläge folgen und mir eine übersetser suchen oder weiter hin deutsch schreiben und es überarbeiten lassen?
bin jetzt sehr unsicher
( Betreff: Bert: Junges Kektorat.de
Von: "kader bellahouel" <bellahouel@hotmail.com>
Datum: 27.06.04 17:14:31 erweiterten Header anzeigen - kompakt anzeigen
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit zehn Jahren lebe ich in Deutschland. Ich bin Franzoesin und unterrichte
an einer priv. Schule Franzoesisch. Ich kann nur begrenzt Deutsch schreiben.
Obwohl ich schon viel Geld fuer viele Kurse ausgegeben habe, bin ich im
Schreiben noch nicht gut genug!
An unserer Schule kann ich manchmal eine Kollegin vertreten,die Deutsch
unterrichtet,damit die Stunden nicht ausfallen. Ich versuche dann den
Unterricht so zu gestelten, dass der fuer Schueler interessant ist, und dass
sie mir nicht die Klasse verlassen!
Im Internet habe ich, nach dem Vorschlag meines Mannes, einige Adressen
gefunden, die mir neue Ideen fuer meine Arbeit mit jungen Menscher
erweitern.
Im Maerz dieses Jahres fand ich Ihr Forum. Ich dachte, ich werde mir ein
Paar Texte, Kritiken und Gedichte kopieren (namenslos)und werde diese den
Jungen Leuten vorstellen. Es ist mir sehr schwehr gefallen Texte zu finden
die Fehlerfrei geschrieben wurden, und die jugendliche Frische, zum
motivieren der Schueler in sich tragen.
Ich habe die Schuler in 4 Gruppen getrennt. Jede Gruppe hat eine andere
Aufgabe, und andere Fragen gehabt.
Es ist interessant, dass alle Schueler sehr kritisch reagiert haben, als sie
gesehen haben, wie die DEUTSCHE Sprache vergewalltigt wird. Sehr viele waren
der Meinung, dass viele Fremde, die Deutsch erlernen wollen, hierdurch nur
demotiviert werden.
Einige stellten mir die Frage, ob es sich nicht um einen Deutschkurs
handelt, in dem es einen Lehrer gibt, der durch seine Kritik versucht zu
verdeutlichen, was bedeutet Denken, Lesen, Schreiben, und dass man eine
Kritik nicht mit dem Text ,"...es gefaellt mir gut", anfangen soll, sondern
dass man lernt in konplaexen Saetzen zu schreiben...(dass ist genau das,
was wir an der Schuele den Schueler lehren!).
Als ich sagte, dass alle Texte von gleichberechtigten Mitschreibern sind, da
sagte ein Schueler laut:"Er muss einer von uns sein! Er hat bestimmt auch
schon mal hier gesessen!", und alle lachten.
Die Pizastudie zeigte auch, wie schlecht die Jugend von heute in Deutschland
mit Deutsch umgehen kann. Ich denke, wenn einer aus einem anderem Land
kommt, dann soll er sich in eigener Sprache bewegen, die Texte dann
uebersetzen lassen und dann wird er nicht an seinen Qualitaeten verlieren.
Anderfalls macht er sich laecherlich und wirkt nicht konpetent.
Sie sehen, auch an meinen Fehlern, wie schwierig es ist, sich korrekt und
fehlerfrei in einer Sprache, die einem nicht gehoert, zu artiqulieren!
Ich bin schon 40 Jahre und immer noch am Lernen. Das rate ich, bis auf einem
Mitschreiber, allen von ganzem Herzen, und klicke mich hier
mit freundlichen Gruessen aus.
Angeliqe
x
